Buchstaben schreiben, verehren und freigebig sein

Buchstaben schreiben, verehren und freigebig sein,
zuhören, lesen und memorieren,
unterrichten, sowie rezitieren,
darüber reflektieren und dies meditieren.
Von Natur aus sind diese zehn Handlungen
unermessliche Verdienstansammlungen.

lekhanaṃ pūjanā dānaṃ śravaṇaṃ vācanod grahaḥ |
prakāśanātha svādhyāyaścintanā bhāvanāṃ ca tat | |
ameyapurāyaskandhaṃ hi caritaṃ taddaśātmakam |

།ཡི་གེ་འབྲི་མཆོད་སྦྱིན་པ་དང་། །ཉན་དང་ཀློག་དང་ལེན་པ་དང་།
།འཆད་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། །དེ་སེམས་པ་དང་བསྒོམ་པའོ།
།སྤྱོད་པ་དེ་བཅུའི་བདག་ཉིད་ནི། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད། །

Zitat: Auszug aus Maitreya »Unterscheidung der Mitte von ihren Extremen« Madhyāntavibhāga, Kap 5 Vers 9-10b; Skr. Tatia / Thakur, Madhyāntavibhāgabhāṣya, 1967, S.80/30
ins Deutsche übertragen von: ©Vajrabhadra, Phnom Penh, Kambodscha, 4.11.2007