Gleichsam wie ein Licht

Gleichsam wie ein Licht, das inmitten einer Vase steht,
so rein gar nichts erleuchten kann,
ist auch, was sich inmitten der Vase der Emotionen regt,
nämlich der Leere Sphäre, nicht erkannt.

Wird von dieser und jener Seite dann,
die Vase mit Hohlraum durchbrochen,
kommt aus diesem und jenem Seitengang,
die lichte Natur geflossen.

Wenn durch der Geistesruhe diamantene Kraft
die Vase selbst gänzlich zerfällt,
ist der Himmelsraum entfacht
und bis ins Unendliche erhellt.

Zitat: Auszug aus Nāgārjuna »Lobpreis der Sphäre der Leere« Dharmadhātustava Vers 5-7
ins Deutsche übertragen von: ©Vajrabhadra, Tübingen, 2018

།ཇི་ལྟར་མར་མེ་བུམ་ནང་གནས།
།ཅུང་ཞིག་སྣང་བར་མི་འགྱུར་བ།
།དེ་བཞིན་ཉོན་མོངས་བུམ་ནང་གནས།
།ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ་།

།ཕྱོགས་ནི་གང་དང་གང་དག་ནས།
།བུམ་པ་བུ་ག་གཏོད་གྱུར་པ།
།དེ་དང་དེ་ཡི་ཕྱོགས་ཉིད་ནས།
།འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་འབྱུང་བར་འགྱུར།

།གང་ཚེ་ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཡིས།
།བུམ་པ་དེ་ནི་བཅག་གྱུར་པ།
།དེ་ཚེ་དེ་ནི་ནམ་མཁའ་ཡི།
།མཐར་ཐུག་བར་དུ་སྣང་བར་བྱེད། །

Zitat: Auszug aus Nāgārjuna »Lobpreis der Sphäre der Leere« Dharmdhātustava Vers 5-7